We're an American band. ~ Somos una banda americana.
If you live in the United States, you may not be aware that Latin Americans tend to be sensitive about the use of the word "America" as a descriptor for the United States. The reasoning goes, "if North, Central, and South America comprise The Americas, then how is it that the US is known as simply America?
It's a reasonable question.
In case you're wondering, in Mexico people hailing from the USA are not referred to as americanos. Rather, they are called norte americanos, or North Americans. Here, americano is just another way of preparing your coffee.
We're not going to get into the pros and cons of the debate in this post, because...well...it doesn't really matter. But in case you're wondering, DANG.MX spans two great countries: the United States of America and the United States of Mexico.
So never fear: We're an American band.
~
Si vives en los Estados Unidos, es posible que no sepas que los latinos americanos tienden a ser sensibles sobre el uso de la palabra "América" como un descriptor para los Estados Unidos. El razonamiento va, "si América del Norte, Central y América del Sur constan de las Américas, entonces ¿cómo es que Estados Unidos es conocido simplemente como América?
Es una pregunta razonable.
En caso de que te estés preguntando, en México la gente proveniente de los Estados Unidos no se llaman americanos. Por el contrario, se llaman norteamericanos. Aquí, americano es una manera de preparar tu café.
No vamos a entrar en los pros y los contras del debate en este post, porque ... bueno ... realmente no nos importa. Pero en caso de que te estés preguntando, DANG.MX abarca dos grandes países: los Estados Unidos de América y los Estados Unidos de México.
Así que nunca temas: Somos una banda americana.